Tensor-based Feedback Control for Locally Structured High-Dimensional Streaming Data under Limited Control Capability